【borne和born区别】在英语中，"borne" 和 "born" 都是动词 "bear" 的过去分词形式，但它们的用法和含义有所不同。很多人容易混淆这两个词，尤其是在写作或口语中。下面我们将从词义、用法和常见搭配等方面对它们进行详细对比。
一、
“Born” 是 “bear”（生、承受）的过去分词，主要表示“出生”或“天生”的意思，常用于描述某人出生的背景或能力。而 “borne” 则更多用于表示“承担、忍受、携带”等动作的完成状态，强调的是经历或承担的结果。
两者虽然都是 “bear” 的过去分词，但在语义和使用场景上存在明显差异。因此，在实际使用中要根据上下文选择正确的形式。
二、表格对比
| 项目 | born | borne |
| 基本词义 | 出生、天生 | 承担、忍受、携带、产生 |
| 词性 | 形容词 / 过去分词 | 过去分词 |
| 用法 | 表示出生或天赋 | 表示承担、忍受、产生 |
| 常见搭配 | be born in/into, be born with | bear a burden, be borne of, be borne out |
| 例句 | She was born in 1995. | He has borne the weight of the world. |
| 注意事项 | 不用于表示“承受”或“携带”的动作 | 不用于表示“出生”或“天生”的情况 |
三、常见错误与辨析
- 错误用法：
❌ He was born the responsibility.
✅ He was given the responsibility to bear.
✅ He has borne the responsibility.
- 正确用法：
✅ She was born into a family of musicians.
✅ The child was born with a rare condition.
四、小结
总的来说，“born” 更多用于描述“出生”或“天生”，而 “borne” 则用于表达“承担、忍受、携带”等行为的结果。在写作时，应根据具体语境判断使用哪一个，避免混淆。理解两者的细微差别有助于提高英语表达的准确性与自然度。