【勉谕儿辈原文及翻译注释】一、
《勉谕儿辈》是清代学者朱熹所写的一篇家训类文章，旨在劝诫子孙后代要勤奋学习、修身立德、谦逊有礼。文章语言质朴，情感真挚，体现了儒家教育思想中“修身齐家治国平天下”的理念。
本文通过简明的文言文表达深刻的道理，强调了读书的重要性、为人处世的态度以及对家庭的责任感。为了便于理解，以下提供原文、白话翻译和重点词语的注释，并以表格形式进行归纳整理。
二、原文、翻译与注释表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 吾尝谓人之生也，不患其无才，而患其无志；不患其无志，而患其无学。故吾常教汝等，当勤学以修己，慎言以养德。 |
| 白话翻译 | 我曾说过，人一生中最不值得忧虑的是没有才能，最值得忧虑的是没有志向；更不值得忧虑的是没有志向，而是没有学问。所以我常常教导你们，应当勤奋学习来修养自己，谨慎说话来培养品德。 |
| 重点词语注释 | - 谓：说 - 患：担忧 - 无志：没有志向 - 修己：修养自己 - 慎言：说话谨慎 - 养德：培养品德 |
| 原文 | 吾闻古人有言：“士不可以不弘毅，任重而道远。”此语虽旧，然其理甚明。吾愿汝等能以此为戒，立志高远，不畏艰难。 |
| 白话翻译 | 我听说古人有句话：“士人不能不胸怀宽广、意志坚定，因为责任重大，道路遥远。”这句话虽然古老，但道理非常明白。我希望你们能以此为警戒，树立远大志向，不畏惧艰难困苦。 |
| 重点词语注释 | - 弘毅：胸怀宽广、意志坚定 - 任重：责任重大 - 道远：路途遥远 - 戒：警惕、警戒 |
| 原文 | 夫为学之道，贵在专一。若朝三暮四，终无所成。故吾常劝汝等，勿贪多而弃精，当择善而从之。 |
| 白话翻译 | 学习的方法，最重要的是专心致志。如果早上学这个，晚上学那个，最终不会有所成就。所以我常常劝告你们，不要贪多而忽略精深，应当选择好的去学习。 |
| 重点词语注释 | - 专一：专心一致 - 朝三暮四：比喻心思不专，反复无常 - 弃精：放弃深入研究 - 择善：选择好的事物 |
| 原文 | 吾年已老，惟愿汝等能承先志，守家风，不负祖宗之望。若能如此，则吾心足矣。 |
| 白话翻译 | 我年纪已经很大了，只希望你们能够继承祖先的志向，遵守家风，不辜负祖宗的期望。如果能做到这一点，我的心也就满足了。 |
| 重点词语注释 | - 承先志：继承祖先的志向 - 守家风：保持家族的传统风气 - 不负祖宗之望：不辜负祖先的期望 |
三、结语
《勉谕儿辈》虽篇幅短小，但寓意深远，字里行间流露出一位长者对后辈的殷切期望。文章强调了立志、勤学、修身的重要性，是家庭教育中极具价值的文本。通过对其原文、翻译与注释的梳理，我们不仅能够更好地理解其内涵，也能从中汲取做人做事的智慧。